1
00:00:13,980 --> 00:00:16,790
(Seo Ji Hye)

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,260
(Πήγαινε λοιπόν)

3
00:00:30,670 --> 00:00:33,370
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:37,970 --> 00:00:40,380
(Γιουν Τζε Μουν)

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,020
(Αντίστροφη)

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,990
(Υποστήριξη Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού)

7
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

8
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
(Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα δεν είναι αληθινά.)

9
00:00:57,061 --> 00:00:59,581
(Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

10
00:01:09,540 --> 00:01:11,170
Άλλο ένα μπουκάλι εδώ.

11
00:01:12,540 --> 00:01:14,010
Κάτι στο μυαλό σου;

12
00:01:14,540 --> 00:01:17,650
Συνήθως δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε ένα μπουκάλι. Ποια είναι η περίσταση;

13
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
Πρέπει να είναι κάτι για να γιορτάσουμε.

14
00:01:21,750 --> 00:01:24,850
Υπομονή. Το φαγητό είναι έτοιμο. Πιείτε λίγο με το ποτό σας.

15
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
Μην πίνετε με άδειο στομάχι.

16
00:01:27,160 --> 00:01:31,030
- Έλα. Απλά δώσε μου το ποτό. - Εντάξει.

17
00:01:31,930 --> 00:01:33,360
Σιγά σιγά.

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,530
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

19
00:02:14,370 --> 00:02:15,870
Στη φαντασία σου,

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,170
με έχεις ήδη σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,410
- Αμέτρητες φορές. - Φαντασία;

22
00:02:24,080 --> 00:02:26,450
Όχι. Το να πεθάνεις από το χέρι μου θα είναι πραγματικότητα.

23
00:02:26,820 --> 00:02:28,060
Και είναι μόνο θέμα χρόνου.

24
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Πραγματικά;

25
00:02:32,220 --> 00:02:33,790
Απλώς τρέχεις.

26
00:02:35,120 --> 00:02:37,560
Κρύβεσαι εκεί μέσα, ελπίζοντας να σε ξεχάσουν.

27
00:02:38,330 --> 00:02:39,430
Σαν αξιολύπητος ηλίθιος.

28
00:02:40,500 --> 00:02:42,030
Φοβάστε έξω από το μυαλό σας.

29
00:02:43,770 --> 00:02:44,770
Δικαίωμα.

30
00:02:45,530 --> 00:02:47,370
Μπορώ να καταλάβω γιατί το σκέφτεσαι αυτό.

31
00:02:50,340 --> 00:02:54,380
Υποθέτω ότι είμαι πολύ ανόητος για να το έχω σκεφτεί αυτό.

32
00:02:55,110 --> 00:02:56,280
Κόψε τις βλακείες.

33
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
Όσο είμαι ζωντανός, δεν μπορείς να το ονειρευτείς.

34
00:02:59,750 --> 00:03:00,950
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

35
00:03:02,420 --> 00:03:03,820
Ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος...

36
00:03:05,190 --> 00:03:07,560
Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος.

37
00:03:07,960 --> 00:03:11,090
Γιατί ακόμα κι εσύ μπορείς να αλλάξεις.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,630
Μην πας λοιπόν...

39
00:03:17,130 --> 00:03:19,430
Νομίζεις ότι ένα κορίτσι σαν εμένα δεν μπορεί να κάνει τίποτα;

40
00:03:19,830 --> 00:03:24,270
Απλώς με κοροϊδεύεις μέχρι να τελειώσω.

41
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Δεν είναι αυτό;

42
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
Είσαι τρελός;

43
00:03:33,850 --> 00:03:35,290
Αισθάνεται λίγο πιο αληθινό τώρα;

44
00:03:36,890 --> 00:03:38,130
Όλα αυτά από μια μικρή γρατσουνιά;

45
00:03:39,890 --> 00:03:40,990
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.

46
00:03:42,790 --> 00:03:44,560
Θα πεθάνεις στα χέρια μου.

47
00:03:46,630 --> 00:03:48,530
Ό,τι και να γίνει, το ορκίζομαι...

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; Εσείς;

49
00:03:51,270 --> 00:03:53,740
- Τι; - Σκέφτεσαι λίγο αίμα...

50
00:03:54,540 --> 00:03:55,940
θα με τρομαξε?

51
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; Οι φίλοι σου; Το διαδίκτυο;

52
00:04:00,540 --> 00:04:03,610
Μη μου πείτε ότι το είδατε σε ταινία και αποφασίσατε να το αντιγράψετε.

53
00:04:03,910 --> 00:04:05,650
- Τι είπες; - Έχεις δίκιο.

54
00:04:06,750 --> 00:04:08,480
Πραγματικά το λατρεύω εδώ μέσα.

55
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
Παίρνω τα γεύματά μου, μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου.

56
00:04:11,020 --> 00:04:13,360
Και δεν έχω να ασχοληθώ με έναν ψυχολόγο σαν εσένα.

57
00:04:14,690 --> 00:04:15,820
ρε τρελές!

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,960
Ξέρεις, ήμουν άβολα που ήσουν ακόμα εκεί έξω,

59
00:04:20,200 --> 00:04:22,930
αλλά βλέποντάς σας έτσι πραγματικά χαλαρώνει το μυαλό μου.

60
00:04:23,160 --> 00:04:25,730
Τώρα μπορώ επιτέλους να κοιμηθώ καλά.

61
00:04:27,270 --> 00:04:28,400
Άσε με! Αμολάω!

62
00:04:28,470 --> 00:04:31,670
Δεν μπορείς καν να ελέγξεις τον εαυτό σου και με απειλείς ότι θα με σκοτώσεις;

63
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε!

64
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Θα περιμένω.

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,220
Εσύ και εγώ θα ξαναβρεθούμε σίγουρα.

66
00:04:44,650 --> 00:04:46,620
Και θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

67
00:04:47,660 --> 00:04:49,690
Ό,τι κι αν χρειαστεί!

68
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

69
00:04:53,190 --> 00:04:55,930
Είναι ωραίο να με περιμένει κάποιος.

70
00:05:16,950 --> 00:05:20,120
(Κάθοδος στο σκοτάδι)

71
00:05:21,420 --> 00:05:23,430
Σίγουρα κάτι κρύβει.

72
00:05:24,160 --> 00:05:26,430
Σε παρακαλώ, άκουσέ με και κάλεσε την αστυνομία.

73
00:05:28,500 --> 00:05:30,070
Δεν ανήκει σε αυτό το σπίτι.

74
00:05:30,730 --> 00:05:33,470
Ανήκει σε ψυχιατρική πτέρυγα ή φυλακή.

75
00:06:01,100 --> 00:06:02,530
Απλά κρατηθείτε.

76
00:06:44,570 --> 00:06:48,010
Τι, δεν λυπάσαι καν που με κλείδωσες σε αυτή τη χωματερή;

77
00:06:48,810 --> 00:06:50,980
Ξέρεις, τον χρόνο που περνάω με τον Ham Myo Jin...

78
00:07:14,370 --> 00:07:15,800
Άλλα 30.000 δολάρια, τώρα.

79
00:07:16,570 --> 00:07:18,010
Αλλιώς, είμαι έξω. Για πάντα.

80
00:07:20,980 --> 00:07:22,410
Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή;

81
00:07:56,710 --> 00:07:58,880
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ καλός οδηγός.

82
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Ήσουν εντελώς επαγγελματίας.

83
00:08:01,580 --> 00:08:03,620
Υποθέτω ότι το ατύχημα σε έκανε να χάσεις την αυτοπεποίθησή σου.

84
00:08:29,040 --> 00:08:32,980
(Κορεάτικο εστιατόριο με βοδινό)

85
00:08:34,420 --> 00:08:38,150
Είναι αλήθεια; Δεν ονειρεύομαι, έτσι;

86
00:08:38,750 --> 00:08:42,860
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.

87
00:08:43,630 --> 00:08:45,430
Θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος αυτή τη στιγμή.

88
00:08:45,760 --> 00:08:46,900
Ειλικρινά, ο τρόπος που μιλάς.

89
00:08:47,400 --> 00:08:48,660
Θα τρομάξετε το μωρό.

90
00:08:49,030 --> 00:08:52,700
Δικαίωμα. Το εγγόνι μου με ακούει. Συγγνώμη, μικρή.

91
00:08:53,470 --> 00:08:58,870
Πείτε στο μικρό μας ο παππούς δεν είναι πάντα τόσο ανόητος.

92
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Φυσικά.

93
00:09:00,880 --> 00:09:04,310
Η εταιρεία βρίσκεται σε αναταραχή, τόσο μέσα όσο και έξω,

94
00:09:04,980 --> 00:09:09,620
αλλά νιώθω σαν να έχεις εξαφανίσει όλες τις ανησυχίες μου.

95
00:09:10,650 --> 00:09:12,990
- Ευχαριστώ. - Καθόλου, πάτερ.

96
00:09:18,590 --> 00:09:20,630
Θα χρειαστεί να την φροντίσεις ιδιαίτερα.

97
00:09:21,200 --> 00:09:22,930
Ξέρετε πόσο ευαίσθητοι μπορεί να είναι οι νέοι.

98
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Ας της φερόμαστε σαν να είναι από γυαλί.

99
00:09:25,700 --> 00:09:28,640
Οπότε δεν θα πιστεύει ότι είμαστε άλλο ένα μπερδεμένο σύνολο πεθερικών.

100
00:09:28,940 --> 00:09:32,240
Δώστε μου κάποια εύσημα. Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανίδεος;

101
00:09:33,410 --> 00:09:34,840
Είναι απλώς σχήμα λόγου.

102
00:09:48,220 --> 00:09:51,189
- Τι είναι; - Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

103
00:09:51,190 --> 00:09:52,990
Δεν είναι τίποτα. Λάθος αριθμός.

104
00:10:23,930 --> 00:10:25,660
Πόσες φορές το έκοψες;

105
00:10:30,930 --> 00:10:33,900
(πριν από 2 χρόνια)

106
00:11:13,810 --> 00:11:15,810
(Μπαρ)

107
00:11:52,180 --> 00:11:55,120
Έγινε ήδη; Συνεχίστε, δοκιμάστε ξανά.

108
00:11:56,780 --> 00:11:58,420
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

109
00:11:58,850 --> 00:12:00,120
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σου τώρα;

110
00:12:03,990 --> 00:12:05,090
Γαμώτο.

111
00:12:14,170 --> 00:12:16,370
Πόσες φορές το έκοψες;

112
00:12:21,110 --> 00:12:23,950
Αισθάνεσαι σαν χθες να σηκώνεις κόλαση κατά τη διάρκεια επισκέψεων.

113
00:12:24,510 --> 00:12:26,670
Απλώς περίμενες όλο αυτό το διάστημα να βγω;

114
00:12:27,620 --> 00:12:29,180
Θέλεις να με σκοτώσεις τόσο άσχημα;

115
00:12:29,720 --> 00:12:31,450
Κλείσε το ρε μάγκα!

116
00:12:33,020 --> 00:12:35,190
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά κάνεις λάθος.

117
00:12:36,320 --> 00:12:39,990
- Δεν ξέρεις ακόμα την αλήθεια. - Κλείσε, δολοφόνο!

118
00:12:47,540 --> 00:12:49,140
Σταματήστε αυτή την άσκοπη πράξη.

119
00:12:49,700 --> 00:12:51,640
Αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις δεν είναι η αλήθεια!

120
00:12:56,010 --> 00:12:57,880
Φέρ' το, ηλίθιε!

121
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
Γαμώτο.

122
00:13:09,620 --> 00:13:11,660
Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο που έχετε;

123
00:13:12,430 --> 00:13:14,530
Αυτή είναι η εκδίκηση που περιμένατε όλο αυτό το διάστημα;

124
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Σκότωσε με.

125
00:13:18,130 --> 00:13:19,500
Αν δεν μπορείς να με σκοτώσεις,

126
00:13:20,100 --> 00:13:22,870
θα πεθάνεις από το χέρι μου σήμερα.

127
00:13:24,640 --> 00:13:26,510
Τι έκανες όλο αυτό τον καιρό...

128
00:13:27,510 --> 00:13:28,980
να καταλήξουμε σε αυτό το αξιολύπητο;

129
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Εκδίκηση;

130
00:13:32,410 --> 00:13:33,480
Άσε το.

131
00:13:34,450 --> 00:13:35,850
Είσαι χαμένη υπόθεση.

132
00:13:37,290 --> 00:13:38,790
Τελειώσατε να τρέχετε με το στόμα σας;

133
00:13:46,360 --> 00:13:49,200
(Όχι στην ανάπλαση που σκοτώνει την εργατική τάξη)

134
00:13:49,260 --> 00:13:51,230
(Star Karaoke Bar)

135
00:14:32,740 --> 00:14:34,910
Δεν σκότωσα τους γονείς σου.

136
00:14:50,860 --> 00:14:52,930
Έδωσα στην αστυνομία ψευδή ομολογία.

137
00:14:54,660 --> 00:14:57,220
Η ομολογία μου ότι ήταν ατύχημα που έκανα μεθυσμένος...

138
00:14:57,670 --> 00:14:58,930
ήταν ένα ψέμα.

139
00:15:04,670 --> 00:15:06,170
Δεν θα με πιστέψετε, φυσικά.

140
00:15:08,680 --> 00:15:11,010
- Αλλά άκου... - Αντί να εκτοξεύεις αυτές τις ανοησίες,

141
00:15:11,310 --> 00:15:13,110
θα πρέπει να σκέφτεσαι τα τελευταία σου λόγια.

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
Ένα λάθος...

143
00:15:17,250 --> 00:15:19,950
Αλήθεια πιστεύεις ότι έκανα λάθος;

144
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Εσείς;

145
00:15:24,690 --> 00:15:26,490
Είναι πραγματικά το καλύτερο που μπορείς να βρεις;

146
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
Οι γονείς σου πέθαναν σε μια ξαφνική πυρκαγιά στο σπίτι.

147
00:15:31,300 --> 00:15:33,930
Ήταν ένα τρομερό και τραγικό γεγονός,

148
00:15:35,140 --> 00:15:37,810
και πιστεύεις ότι εγώ, από όλους τους ανθρώπους, κάποιον που αντιμετώπισες σαν οικογένεια,

149
00:15:38,370 --> 00:15:40,340
το έκανε κατά λάθος; Αλήθεια το αγοράζεις;

150
00:15:47,780 --> 00:15:50,050
Κάποιος άλλος ήταν πίσω από αυτό.

151
00:15:51,390 --> 00:15:52,550
πληρωθηκα...

152
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
να το δεχτώ την πτώση.

153
00:15:57,660 --> 00:15:59,489
- Το πήρες την πτώση; - Δεν είμαι σίγουρος πώς με βρήκε.

154
00:15:59,490 --> 00:16:01,500
Ήμουν άστεγος, απλώς περιπλανιόμουν.

155
00:16:01,830 --> 00:16:03,530
Αλλά ένας άνδρας ονόματι Πρόεδρος Τσόι Γιανγκ Χο...

156
00:16:05,870 --> 00:16:07,130
με πλήρωσε.

157
00:16:07,200 --> 00:16:10,270
Τι λες; Και ποιος είναι ο Choi Young Ho;

158
00:16:10,340 --> 00:16:14,940
Είναι τόσο πλούσιος, ακόμη και οι επικεφαλής μεγάλων εταιρειών δεν έχουν τίποτα πάνω του.

159
00:16:15,740 --> 00:16:18,750
Οι άνθρωποι έτσι, όταν κάνουν κάτι λάθος,

160
00:16:19,010 --> 00:16:21,290
δεν λύνουν τα προβλήματά τους όπως οι κανονικοί άνθρωποι.

161
00:16:22,320 --> 00:16:25,320
- Ειδικά όταν το πρόβλημα είναι μεγάλο. - Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

162
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν ήξεραν κανέναν τόσο πλούσιο!

163
00:16:29,860 --> 00:16:31,090
Δεν το καταλαβαίνεις;

164
00:16:32,260 --> 00:16:33,690
Ούτε εγώ.

165
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Γιατί ένας εντελώς άγνωστος θα σκότωνε την οικογένειά μου;

166
00:16:36,060 --> 00:16:38,600
Δεν ξέρω όλη την ιστορία. Δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

167
00:16:40,070 --> 00:16:43,440
Απλώς πήρα τα χρήματα που έστειλε και έκανα αυτό που ήθελε.

168
00:16:43,500 --> 00:16:44,670
Κόψτε τις βλακείες!

169
00:16:45,510 --> 00:16:49,110
Είπες ψέματα στην αστυνομία για τον άνθρωπο που σκότωσε τους γονείς μου;

170
00:16:49,640 --> 00:16:51,810
Και πήρες χρήματα από έναν άντρα που δεν έχεις καν γνωρίσει ποτέ;

171
00:16:52,650 --> 00:16:54,980
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, θα πεθάνεις από το χέρι μου.

172
00:16:56,750 --> 00:16:58,220
Κοιτάζοντας τους καρπούς σου,

173
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
φαίνεται ότι ούτε εσύ είχες μια εύκολη ζωή.

174
00:17:01,090 --> 00:17:05,430
Απλά αφήστε το λοιπόν. Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά σας.

175
00:17:15,570 --> 00:17:16,970
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

176
00:17:18,610 --> 00:17:21,840
Αν ισχύει αυτό που λες, τότε έχω ένα σκορ να διευθετήσω.

177
00:17:22,680 --> 00:17:25,050
Με παίζουν για έναν ανόητο για πάρα πολύ καιρό.

178
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Είναι έτσι;

179
00:17:33,750 --> 00:17:37,090
Πιστεύετε ότι ο κόσμος λειτουργεί όπως εσείς θέλετε;

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,690
Όταν δεν με αντέχεις καν;

181
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
Απλά πρέπει να δούμε ποιος έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

182
00:17:50,270 --> 00:17:53,170
Ας το ακούσουμε. Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,750
Θα το δω αυτό μέχρι το τέλος.

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,510
Θα βρω και τον τελευταίο από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Τσόι Γιανγκ Χο.

185
00:18:00,580 --> 00:18:02,860
Και θα είμαι αυτός που θα τα τελειώσει με τα δύο μου χέρια.

186
00:18:04,550 --> 00:18:06,150
Και θα γίνω τόσο αδίστακτος,

187
00:18:06,820 --> 00:18:08,120
δεν μπορείς καν να αρχίσεις να φαντάζεσαι.

188
00:18:08,960 --> 00:18:09,990
Κανείς δεν μπορεί.

189
00:18:12,290 --> 00:18:13,830
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις,

190
00:18:15,060 --> 00:18:16,330
μπορεί και να με σκοτώσεις.

191
00:18:17,360 --> 00:18:18,470
Θα είναι πιο γρήγορα έτσι.

192
00:18:32,750 --> 00:18:34,086
("Λήψη Τάγματος Αξίας Εξαγωγικής Βιομηχανίας")

193
00:18:34,110 --> 00:18:36,270
("Ο πρόεδρος του Mono Group Choi Young Ho επιστρέφει στην Κορέα")

194
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Πες μου.

195
00:18:40,020 --> 00:18:43,020
Πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτό το τέρας.

196
00:18:54,140 --> 00:18:55,370
Ποιος είναι ο λόγος σας;

197
00:18:59,310 --> 00:19:00,610
Σας ζήτησα έναν λόγο.

198
00:19:06,380 --> 00:19:07,580
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

199
00:19:09,380 --> 00:19:13,390
Έσπασα τη σύμβαση για σένα, και το ξέρεις.

200
00:19:14,360 --> 00:19:15,659
- Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε. - Έρχεται η μέρα...

201
00:19:15,660 --> 00:19:18,230
πριν ανακοινώσουμε να πούμε ότι τραβάς τη δουλειά σου...

202
00:19:19,460 --> 00:19:21,030
είναι προσβολή όχι μόνο για μένα,

203
00:19:21,330 --> 00:19:24,330
αλλά σε όλους όσους συμμετέχουν σε αυτό το έργο.

204
00:19:24,730 --> 00:19:27,770
Και αυτό ανεξάρτητα από το αν ξέρουν για εμάς ή όχι.

205
00:19:35,080 --> 00:19:36,610
Ως συνάδελφος επαγγελματίας,

206
00:19:38,380 --> 00:19:40,680
Περιμένω από εσάς να δείξετε μια ελάχιστη κοινή ευγένεια.

207
00:19:49,620 --> 00:19:51,220
Αυτή ήταν η πιο σημαντική πρόκληση...

208
00:19:52,830 --> 00:19:54,700
ολόκληρης της ζωής μου.

209
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
Και αυτή η απόφαση...

210
00:20:01,140 --> 00:20:03,340
Ξέρω ότι μπορεί να το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

211
00:20:04,670 --> 00:20:08,410
Αλλά αν το κάνω αυτό, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

212
00:20:09,180 --> 00:20:12,710
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

213
00:20:17,380 --> 00:20:20,650
Όταν ανέλαβα για πρώτη φορά αυτήν την πρόκληση, το πρώτο πράγμα που έκανα...

214
00:20:22,390 --> 00:20:24,290
πήγα στον Πρόεδρο Bae του Ομίλου Taejin...

215
00:20:24,630 --> 00:20:26,830
και ζητήστε τη λίστα των κριτών.

216
00:20:27,660 --> 00:20:30,860
Το σχέδιό μου ήταν να βρω το κορυφαίο πρόσωπο και να το κερδίσω.

217
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
Και αυτό το άτομο...

218
00:20:33,000 --> 00:20:34,470
ήσασταν, κύριε.

219
00:20:37,070 --> 00:20:39,740
Δεν σκέφτηκα πώς έφτασα εκεί.

220
00:20:40,210 --> 00:20:44,650
Έζησα τη ζωή μου χωρίς καμία αίσθηση υπερηφάνειας ή ντροπής.

221
00:20:46,850 --> 00:20:48,150
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

222
00:20:52,750 --> 00:20:53,820
ειλικρινά λυπάμαι.

223
00:21:01,860 --> 00:21:02,980
Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.

224
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Συγγνώμη που μόλις τώρα βλέπω ποιος πραγματικά είσαι.

225
00:21:15,410 --> 00:21:16,740
Λάθος μου.

226
00:21:25,420 --> 00:21:28,060
Λένε ότι ένα τέτοιο ψέμα είναι έργο τέχνης.

227
00:21:29,120 --> 00:21:31,590
Ένας άνθρωπος που θα είναι ο επόμενος πρόεδρος του Mono Group...

228
00:21:31,660 --> 00:21:34,130
δεν θα ήταν τόσο απελπισμένος για επιτυχία.

229
00:21:35,230 --> 00:21:40,070
Και αν πρόκειται για τη λεγόμενη "συνείδησή σας ως αρχιτέκτονα",

230
00:21:40,130 --> 00:21:43,270
δεν θα με είχες επισκεφτεί κρυφά αυτή την αργή ώρα.

231
00:21:43,340 --> 00:21:46,740
Θα είχατε κάνει μια δημόσια ομολογία.

232
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
Άλλωστε δεν με εξαπάτησες απλά.

233
00:21:51,750 --> 00:21:54,050
Εξαπατήσατε τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των άλλων διαγωνιζόμενων...

234
00:21:54,310 --> 00:21:56,050
και οι δικαστές.

235
00:21:57,280 --> 00:22:00,620
Και είσαι κάτι παραπάνω από αρκετά έξυπνος για να το έχεις καταλάβει.

236
00:22:05,990 --> 00:22:08,430
Δεν θα σε ρωτήσω τι πραγματικά συμβαίνει.

237
00:22:11,330 --> 00:22:14,670
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι πιο σημαντικό για σένα από αυτό.

238
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, πρέπει να πάτε τώρα.

239
00:22:26,010 --> 00:22:29,250
Ας μην χάνουμε άλλο από τον πολύτιμο χρόνο ο ένας του άλλου.

240
00:22:44,200 --> 00:22:45,670
Γαμώτο, πού είναι;

241
00:23:03,980 --> 00:23:05,790
Θεέ μου, πέθαινα περιμένοντας σε.

242
00:23:10,790 --> 00:23:12,660
Τι είναι αυτό; Χονγκ Κονγκ;

243
00:23:13,490 --> 00:23:14,859
Έπρεπε να είχες διαλέξει κάπου πιο μακριά.

244
00:23:14,860 --> 00:23:16,660
Γιατί Κίνα; Είναι σχεδόν δίπλα.

245
00:23:16,960 --> 00:23:19,500
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το ίδιο με το διαβατήριο της ηπειρωτικής Κίνας;

246
00:23:20,170 --> 00:23:24,140
Δεν το ήξερες; Με διαβατήριο Χονγκ Κονγκ, οι περισσότερες χώρες δεν απαιτούν βίζα.

247
00:23:24,300 --> 00:23:25,310
Σοβαρά;

248
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
Πρόσεχε μόνο ένα πράγμα.

249
00:23:27,370 --> 00:23:30,440
Παιδιά που χρησιμοποιούν κακά κορεάτικα για να σας χτυπήσουν.

250
00:23:30,580 --> 00:23:31,660
Τι λες;

251
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
Και μην πέφτετε στις γυναίκες που ζητιανεύουν με μωρά που κλαίνε.

252
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
Είναι μια απάτη εμπορίας ανθρώπων κάθε φορά.

253
00:23:38,920 --> 00:23:41,290
Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις κοιτάζοντάς τα.

254
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
Δηλαδή μου λες να πάω ή όχι;

255
00:23:43,260 --> 00:23:45,190
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

256
00:23:45,490 --> 00:23:47,900
Κάποιος σαν εσένα...

257
00:23:48,260 --> 00:23:51,500
- μάλλον θα έχει καλή τιμή. - Κλείσε το. Αυτό είναι μπερδεμένο.

258
00:23:52,600 --> 00:23:55,670
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. Έχω μερικούς φίλους εκεί.

259
00:23:55,740 --> 00:23:58,269
Πληρώστε τους και θα είστε πιο ασφαλείς εκεί παρά στην Κορέα.

260
00:23:58,270 --> 00:23:59,710
Αποκλείεται. Αυτό είναι φοβερό.

261
00:24:00,940 --> 00:24:02,910
Πραγματικά εμφανίστηκες στον κόσμο, An So Hee.

262
00:24:03,840 --> 00:24:05,750
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

263
00:24:06,510 --> 00:24:08,280
Εγκαταλείπετε την αγαπημένη σας πατρίδα;

264
00:24:08,880 --> 00:24:13,090
Τι συμφωνία; Απλώς αγαπώ το Χονγκ Κονγκ.

265
00:24:14,150 --> 00:24:15,320
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

266
00:24:15,890 --> 00:24:17,390
Πρέπει να έχεις πετύχει μεγάλο σκορ.

267
00:24:17,490 --> 00:24:20,230
Τι σκορ; Απλώς προετοιμάζομαι, αυτό είναι όλο.

268
00:24:20,890 --> 00:24:22,660
«Έτοιμος», το πόδι μου.

269
00:24:23,230 --> 00:24:25,400
Γεια, στείλε ήδη τα χρήματα.

270
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
Είμαι έξω από εδώ.

271
00:24:27,970 --> 00:24:29,740
Εντάξει, το στέλνω.

272
00:24:30,270 --> 00:24:31,470
Λοιπόν, θα πάτε στο Χονγκ Κονγκ;

273
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
Τι είναι όλα αυτά από το μπλε;

274
00:25:56,060 --> 00:25:57,290
Μην το παίζεις χαζός.

275
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
Δεν σήκωνες την κόλαση και μου είπες να φέρω τα λεφτά;

276
00:26:01,160 --> 00:26:02,330
Το έκανα;

277
00:26:03,660 --> 00:26:04,670
Βλέπετε τι εννοώ;

278
00:26:05,170 --> 00:26:07,830
Μάλλον είναι πολύ περισσότερα από όσα περιμένατε.

279
00:26:09,140 --> 00:26:10,200
Μοιάζει.

280
00:26:10,540 --> 00:26:13,540
Όσον αφορά τα χρήματα, δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να απογοητεύσω.

281
00:26:14,780 --> 00:26:17,210
Ξέρω ότι είσαι πολυμήχανος.

282
00:26:20,650 --> 00:26:22,480
Ακόμα δεν υπάρχει καμία λέξη από εκείνο το wench Ham Myo Jin;

283
00:26:24,890 --> 00:26:26,290
Γεια, αν...

284
00:26:26,850 --> 00:26:29,490
τη συνάντησα πίσω από την πλάτη μου, το ορκίζομαι...

285
00:26:29,790 --> 00:26:30,890
Δεν γίνεται εξαντλητικό;

286
00:26:32,090 --> 00:26:34,390
Ζώντας έτσι, δοκιμάζοντας πάντα τους ανθρώπους;

287
00:26:36,000 --> 00:26:37,930
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει, σωστά;

288
00:26:39,430 --> 00:26:43,540
Μόλις γύρισα από τους νεκρούς. Προσπάθησα να σκοτώσω αυτόν τον ψυχοτρόφο,

289
00:26:43,600 --> 00:26:45,470
και παραλίγο να σκοτωθώ.

290
00:26:46,540 --> 00:26:48,140
Τέλος πάντων, ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;

291
00:26:48,880 --> 00:26:50,610
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το σχέδιο;

292
00:26:53,250 --> 00:26:55,150
Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω μια κίνηση.

293
00:26:57,880 --> 00:26:58,890
Οταν;

294
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Πως;

295
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
Θα σας ενημερώσω για την ώρα και τον τόπο.

296
00:27:04,790 --> 00:27:06,160
Απλά να είσαι εκεί.

297
00:27:06,330 --> 00:27:09,660
Πότε στο καλό είναι αυτό; Δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;

298
00:27:10,130 --> 00:27:12,030
Τι εννοείς «πότε»;

299
00:27:12,930 --> 00:27:14,570
Πήρα τα λεφτά,

300
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
οπότε το κάνουμε τώρα.

301
00:28:14,130 --> 00:28:17,400
Αναρωτιέμαι πώς ήξερες ότι ήμουν σπασμένος.

302
00:28:19,170 --> 00:28:22,600
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο κατάλληλοι για ζωή στο μεγάλο σπίτι.

303
00:28:23,400 --> 00:28:26,940
Έχετε χάσει πολλά κιλά. Και δεν έχει περάσει καν τόσος καιρός.

304
00:28:30,880 --> 00:28:32,110
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

305
00:28:33,580 --> 00:28:35,150
Είσαι δέρμα και κόκαλα.

306
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

307
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Αρρωστος; Όχι.

308
00:28:40,450 --> 00:28:41,960
Απλώς με παρενοχλούσαν.

309
00:28:42,560 --> 00:28:45,430
Παρενόχλησε; Από ποιον;

310
00:28:48,130 --> 00:28:49,400
Αυτοί οι τρανταχτοί.

311
00:28:51,230 --> 00:28:53,530
Είναι αυτό; Το ακίνητο;

312
00:28:54,270 --> 00:28:58,740
Ο επικεφαλής ανάπτυξης νευρίασε όταν ανακάλυψε ότι παρενέβαινα.

313
00:28:59,210 --> 00:29:00,770
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο ήσυχα.

314
00:29:01,270 --> 00:29:03,110
Φαίνεται ότι προσέλαβαν πραγματικούς βρωμούς.

315
00:29:05,110 --> 00:29:07,580
Είναι ζώα.

316
00:29:07,780 --> 00:29:10,280
Πες μου για αυτό. Στην ηλικία σου, έλα.

317
00:29:10,450 --> 00:29:13,590
Κρατάτε μόνοι σας σε κάποιο εγκαταλελειμμένο κτίριο...

318
00:29:13,950 --> 00:29:16,060
Ο καθένας μπορεί να δει ακριβώς μέσα από αυτό.

319
00:29:16,120 --> 00:29:19,630
Δούλεψα σαν σκύλος όλη μου τη ζωή για αυτό το ένα πράγμα.

320
00:29:20,490 --> 00:29:21,500
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

321
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Εσείς;

322
00:29:23,660 --> 00:29:25,980
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να το πάρουν για πένες στο δολάριο;

323
00:29:26,700 --> 00:29:31,100
Gi Cheol. Για τύπους σαν εμάς, πρώην μειονεκτήματα,

324
00:29:31,770 --> 00:29:33,210
αυτό είναι το πρόβλημά μας.

325
00:29:33,470 --> 00:29:36,510
Υποτιμούμε τους τύπους που ζουν με το μαχαίρι.

326
00:29:37,240 --> 00:29:39,810
Gi Cheol, πρέπει να το σκεφτείς καλά.

327
00:29:40,250 --> 00:29:41,820
Αυτοί οι τύποι παίζουν σκληρά.

328
00:29:42,180 --> 00:29:45,720
Δεν είναι ανιχνεύσιμα, οπότε αν μπερδέψουν κάποιον και τρέξουν,

329
00:29:45,790 --> 00:29:47,750
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

330
00:29:50,420 --> 00:29:53,330
Απλώς μου έβαλαν ένα μαχαίρι στο λαιμό από το πουθενά.

331
00:29:54,330 --> 00:29:55,660
Μετά βίας τα κατάφερα ζωντανός.

332
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Ήδη;

333
00:29:59,270 --> 00:30:00,770
Αν έχουν ήδη πάει τόσο μακριά,

334
00:30:01,170 --> 00:30:03,100
σημαίνει ότι δεν μπλέκονται.

335
00:30:03,470 --> 00:30:05,610
Δεν είναι τίποτα για αυτούς...

336
00:30:05,670 --> 00:30:08,610
να σε βγάλουν και να σε θάψουν.

337
00:30:09,980 --> 00:30:13,110
Χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

338
00:30:13,210 --> 00:30:15,480
Διαφορετικά, θα το περάσουν πραγματικά.

339
00:30:15,920 --> 00:30:18,290
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Αυτό το χτύπημα...

340
00:30:18,650 --> 00:30:19,990
Θα τους το κάνω πρώτα.

341
00:30:21,450 --> 00:30:23,420
Αυτό δεν τελειώνει μέχρι να πεθάνει κάποιος.

342
00:30:23,560 --> 00:30:25,630
Κρίμα, κάνει κρύο.

343
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Λοιπόν,

344
00:30:28,530 --> 00:30:31,100
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω,

345
00:30:31,700 --> 00:30:33,770
αλλά να σε βλέπω έτσι μετά από τόσο καιρό...

346
00:30:34,230 --> 00:30:37,440
- με κάνει να νιώθω άσχημα για σένα. - Κόψε τις βλακείες.

347
00:30:38,140 --> 00:30:39,170
Άνοιξε αυτό.

348
00:30:51,120 --> 00:30:54,250
Μαντάρισμα. Είσαι πραγματικά έξω για αίμα.

349
00:30:55,320 --> 00:30:58,260
Πραγματικά το πέρασες αδερφέ μου.

350
00:30:58,990 --> 00:31:00,090
Λοιπόν, είσαι μέσα ή έξω;

351
00:31:00,530 --> 00:31:02,010
Αν δεν θέλεις, τότε ξέχασέ το.

352
00:31:02,300 --> 00:31:04,630
Υπάρχει μια σειρά από παιδιά που θα σκότωναν για αυτά τα χρήματα.

353
00:31:06,230 --> 00:31:09,940
Πρέπει να ρωτήσεις, σεβαστό μου Gi Cheol;

354
00:31:10,470 --> 00:31:12,040
Έκθεση για υπηρεσία!

355
00:31:14,710 --> 00:31:17,510
(Ξενώνας, noodles φαγόπυρου)

356
00:31:24,520 --> 00:31:26,849
καλοσύνη. Γιατί ρωτάς συνέχεια τέτοια πράγματα;

357
00:31:26,850 --> 00:31:28,190
Με βάζεις επί τόπου.

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Αλλά τους γνωρίζετε καλά, κυρία.

359
00:31:30,890 --> 00:31:33,890
Πήγαινες συχνά στη βίλα τους για να παραδώσεις γεύματα.

360
00:31:34,930 --> 00:31:39,070
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Πρόεδρος και η κα Hee Soo έχουν μια κατάσταση.

361
00:31:39,400 --> 00:31:41,469
Δεν μπορούν να κοιτάξουν αιχμηρά αντικείμενα.

362
00:31:41,470 --> 00:31:43,970
Έτσι δεν έχουν μαχαίρια ή ψαλίδια στο σπίτι.

363
00:31:44,200 --> 00:31:47,340
Γι' αυτό δεν μπορούν να μαγειρέψουν στο σπίτι. Είναι λόγω αυτής της φοβίας.

364
00:31:48,640 --> 00:31:50,940
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είδε τίποτα...

365
00:31:51,850 --> 00:31:53,950
την ημέρα που άφησα το τηλέφωνό μου εδώ;

366
00:31:59,090 --> 00:32:00,550
Λοιπόν, το θέμα είναι...

367
00:32:04,260 --> 00:32:07,089
Πήγα στη βίλα για να πάρω πιάτα εκείνο το απόγευμα...

368
00:32:07,090 --> 00:32:09,160
και είδε ένα άγνωστο αυτοκίνητο.

369
00:32:09,430 --> 00:32:11,350
Έψαχνα λοιπόν και αναρωτιόμουν τι συνέβαινε...

370
00:32:11,430 --> 00:32:13,630
όταν ξαφνικά, κάποιος μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο.

371
00:32:20,540 --> 00:32:22,780
Ήμουν πολύ μακριά για να κοιτάξω καλά,

372
00:32:23,240 --> 00:32:26,410
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ο αρραβωνιαστικός της κυρίας Χι Σου.

373
00:32:30,320 --> 00:32:35,220
Όχι, περίμενε. Μπορεί να κάνω λάθος. Ήμουν πολύ μακριά για να δω καλά, εντάξει;

374
00:32:36,190 --> 00:32:39,230
Δεν είναι όμως αυτή μια τρομακτική σκέψη;

375
00:32:39,530 --> 00:32:42,700
Το ατύχημα στη βίλα συνέβη το ίδιο βράδυ.

376
00:32:43,100 --> 00:32:46,630
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι... - Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν.

377
00:32:47,070 --> 00:32:48,570
Τι εννοείς «όχι»;

378
00:32:48,900 --> 00:32:52,970
Γιατί να έρθετε εδώ για να ρωτήσετε για εκείνη την ημέρα αν λέτε ότι δεν είναι τίποτα;

379
00:32:54,870 --> 00:32:55,880
Λοιπόν...

380
00:32:56,540 --> 00:32:58,780
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

381
00:32:59,580 --> 00:33:01,920
Η μνήμη μου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

382
00:33:02,020 --> 00:33:03,920
Αυτό είναι σωστό. Το είπες αυτό, έτσι δεν είναι;

383
00:33:05,650 --> 00:33:09,360
Λοιπόν, ρωτάς επειδή ξέρεις ή επειδή δεν ξέρεις;

384
00:33:23,440 --> 00:33:26,270
Άκου, σου το λέω γιατί ανησυχώ.

385
00:33:26,570 --> 00:33:28,980
Ένας ντετέκτιβ από τη Σεούλ ήρθε πριν λίγες μέρες.

386
00:33:29,240 --> 00:33:30,909
Έκανε τις ίδιες ερωτήσεις με σένα,

387
00:33:30,910 --> 00:33:32,610
ενεργώντας σαν το ατύχημα να ήταν εσκεμμένο.

388
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Δεν του είπα βέβαια αυτό που σου λέω.

389
00:33:35,820 --> 00:33:40,250
Του είπα ότι έκανε μπελάδες και τον έστειλα μακριά, καθώς είμαστε στα άκρα.

390
00:33:40,820 --> 00:33:42,320
Ξέρω να διαβάζω μια κατάσταση.

391
00:33:43,990 --> 00:33:46,390
Εσύ και η Χι Σου ήσασταν τόσο κοντά.

392
00:33:46,790 --> 00:33:48,710
Σας το λέω για την περίπτωση που ξέρετε κάτι.

393
00:33:54,200 --> 00:33:56,900
Έλα, άκουσέ με, Αρχηγέ.

394
00:33:58,200 --> 00:33:59,569
Πρέπει να είναι ο Ham Myo Jin.

395
00:33:59,570 --> 00:34:01,840
Χρειαζόμαστε ένα ένταλμα για αυτήν αμέσως.

396
00:34:02,310 --> 00:34:04,310
Πήγα στην εταιρεία του και συναντήθηκα με τον Ryu Jun Ho.

397
00:34:04,380 --> 00:34:07,150
Συναντήθηκα επίσης με τον ψυχίατρο που θεράπευε τον Ham Myo Jin.

398
00:34:07,710 --> 00:34:08,720
Γαμώτο.

399
00:34:09,950 --> 00:34:12,310
Φαίνεται ότι ο Ryu Jun Ho θέλει να κόψει τους δεσμούς με τη Mono Group.

400
00:34:12,490 --> 00:34:15,066
Άκουσα από μια νομική ομάδα junior. Προφανώς δεν ζητάει τίποτα.

401
00:34:15,090 --> 00:34:18,220
- Δεν υπάρχει λόγος να τον υποψιάζεσαι. - Γεια σου.

402
00:34:18,830 --> 00:34:20,630
Γιατί με κάνεις συνέχεια να επαναλαμβάνομαι;

403
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
Είτε είναι ο Ryu Jun Ho είτε ο Ham Myo Jin, φέρτε μου πρώτα συγκεκριμένα στοιχεία.

404
00:34:24,630 --> 00:34:26,900
Έτσι ερευνάτε; Μιλάνε όλοι, όπως εσύ;

405
00:34:31,140 --> 00:34:32,140
Αρχηγός.

406
00:34:33,110 --> 00:34:37,780
Ο Ham Myo Jin έχει ψυχιατρικό ιστορικό. Είναι ακόμα σε θεραπεία.

407
00:34:38,280 --> 00:34:40,780
Τι θα γράψετε στην αίτηση εντάλματος;

408
00:34:41,210 --> 00:34:44,620
«Η ύποπτη είναι ψυχική ασθενής, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ο ένοχος».

409
00:34:44,780 --> 00:34:47,120
Αυτό σκοπεύεις να γράψεις; Και κάτι άλλο.

410
00:34:47,850 --> 00:34:51,660
Εάν οι άνθρωποί της υποβάλουν σημείωμα γιατρού που δηλώνει ότι βρίσκεται σε ψυχιατρική φροντίδα,

411
00:34:52,030 --> 00:34:53,560
τι θα κανεις τοτε

412
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Τίποτα να πούμε, σωστά; Φύγε από το δρόμο μου, πανκ!

413
00:34:59,470 --> 00:35:00,906
Βασικά, έχω κάτι να πω.

414
00:35:00,930 --> 00:35:03,170
Συμβουλεύτηκα την ομάδα έρευνας οικονομικού εγκλήματος.

415
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Είχαν προφανώς περιπτώσεις όπως του Ham Myo Jin στο παρελθόν.

416
00:35:06,470 --> 00:35:09,080
Ύποπτοι που παρεμποδίζουν τις έρευνες ισχυριζόμενοι ότι έχουν αμνησία.

417
00:35:09,710 --> 00:35:10,710
Είναι αυτό;

418
00:35:11,040 --> 00:35:13,450
Υπάρχουν περισσότερα. Οι γιατροί στο Εθνικό Αστυνομικό Νοσοκομείο.

419
00:35:14,110 --> 00:35:17,950
Ακόμη και στη θεραπεία, μπορούν να δώσουν γνώμη με αρκετά στοιχεία.

420
00:35:18,020 --> 00:35:19,020
Και μόλις το έχουμε αυτό,

421
00:35:20,020 --> 00:35:22,320
Η έκδοση του εντάλματος δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόβλημα.

422
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Μετά από αυτό, όλα είναι στο χέρι μας.

423
00:35:27,330 --> 00:35:30,300
Αρχηγέ, ας την φέρουμε πρώτα και ας μάθουμε τα υπόλοιπα αργότερα.

424
00:35:31,160 --> 00:35:33,269
Αν περιμένουμε και το νοσοκομείο δηλώσει επίσημα...

425
00:35:33,270 --> 00:35:35,669
Ham Myo Jin ψυχικά ακατάλληλος,

426
00:35:35,670 --> 00:35:37,600
τότε πραγματικά τελείωσε το παιχνίδι για εμάς.

427
00:35:39,070 --> 00:35:40,070
Και μετά,

428
00:35:41,070 --> 00:35:43,350
θα είσαι αυτός που θα πάρει την πτώση. Το ξέρεις, σωστά;

429
00:35:44,740 --> 00:35:47,880
- Το νεύρο αυτού του πανκ. - Θεέ μου, έλα.

430
00:35:50,350 --> 00:35:53,750
Όχι. Είτε τρακάρουμε και καούμε, είτε κάνουν αυτοί,

431
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτά τώρα.

432
00:35:56,690 --> 00:35:59,430
Αρχηγέ, σας ζητώ να στοιχηματίσετε πάνω μου αυτή τη φορά.

433
00:36:00,990 --> 00:36:02,460
Μας τελείωσε ο χρόνος. Παρακαλώ.

434
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
Γου Γιονγκ Ροκ. Είστε απολύτως σίγουροι για αυτό;

435
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Ναι, κύριε!

436
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
Έχετε δύο μέρες.

437
00:36:15,070 --> 00:36:17,480
Πάρτε τα χαρτιά για το ένταλμα και βάλτε τα στο γραφείο μου.

438
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Τώρα μετακινηθείτε.

439
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Ναι, κύριε.

440
00:36:25,750 --> 00:36:27,050
Είσαι ο καλύτερος, Αρχηγέ!

441
00:36:35,130 --> 00:36:38,330
(Πανεπιστήμιο Ryu)

442
00:36:38,430 --> 00:36:40,200
(Αντιπρόεδρος Yu Min Ho)

443
00:36:46,210 --> 00:36:49,540
(Αντιπρόεδρος Yu Min Ho)

444
00:36:51,780 --> 00:36:52,850
(2 μη αναγνωσμένα μηνύματα)

445
00:36:54,010 --> 00:36:57,320
(Ρίξτε μια καλή, μακροσκελή ματιά.)

446
00:37:02,020 --> 00:37:05,060
(Ρίξτε μια καλή, μακροσκελή ματιά.)

447
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Γαμώτο!

448
00:37:31,550 --> 00:37:34,950
Κύριε Yu, μπορείτε να είστε ο Αντιπρόεδρος και ο ανώτερός μου σε αυτόν τον τομέα,

449
00:37:37,090 --> 00:37:39,330
αλλά μου έχει τελειώσει η υπομονή.

450
00:37:43,360 --> 00:37:47,030
Δεν μπορώ να πω τι θα κάνω μετά.

451
00:37:47,900 --> 00:37:50,500
Προτείνω λοιπόν...

452
00:37:51,240 --> 00:37:52,810
προσέχεις τι κάνεις.

453
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Γαμώτο!

454
00:38:17,030 --> 00:38:18,430
Λοιπόν, τελείωσε τώρα;

455
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

456
00:38:23,470 --> 00:38:25,140
Ζηλιάρης; Από τι;

457
00:38:25,640 --> 00:38:27,970
Μακάρι να επανέλθει η μνήμη μου σύντομα,

458
00:38:29,180 --> 00:38:31,340
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στο να κάνω αυτό που αγαπώ.

459
00:38:31,910 --> 00:38:34,050
- Ακριβώς όπως εσύ. - Θα το κάνεις.

460
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Χι Σου...

461
00:38:43,120 --> 00:38:44,190
Την σκότωσα;

462
00:38:55,170 --> 00:38:56,440
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

463
00:38:58,740 --> 00:39:01,270
Είναι καιρός να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.

464
00:39:01,340 --> 00:39:03,480
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να αποφεύγετε την ερώτηση;

465
00:39:05,240 --> 00:39:06,680
Έχετε σκεφτεί ποτέ...

466
00:39:07,150 --> 00:39:09,380
τι μας κάνει η υπεκφυγή σου;

467
00:39:11,450 --> 00:39:14,420
Νόμιζα ότι ήξερες χωρίς να χρειάζεται να το πω.

468
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
Χι Σου...

469
00:39:23,700 --> 00:39:24,760
τη σκότωσα.

470
00:39:26,370 --> 00:39:27,430
Όχι εσύ.

471
00:39:32,610 --> 00:39:35,680
Εγώ ήμουν αυτός που ξεκίνησε τη σχέση μας.

472
00:39:36,540 --> 00:39:39,410
Ήρθα και σε φίλησα πρώτα στην παραλία στο νησί Jebu,

473
00:39:39,880 --> 00:39:43,320
και συνέχισα να σε δω παρόλο που ήξερα ότι ήταν πιεστικό.

474
00:39:44,180 --> 00:39:45,250
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

475
00:39:46,050 --> 00:39:48,920
Ο Χι Σου έμελλε να το μάθει τελικά.

476
00:39:51,790 --> 00:39:54,860
Στην πραγματικότητα, ένα μέρος μου την ήθελε.

477
00:39:57,630 --> 00:39:59,470
Οι δυο μας...

478
00:40:05,070 --> 00:40:06,740
Είμαστε σκληροί και ξεδιάντροποι.

479
00:40:11,010 --> 00:40:12,850
Περισσότερο από όσο θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.

480
00:40:21,550 --> 00:40:25,190
Σου είπα να μην προγραμματίσεις τίποτα για την ώρα.

481
00:40:26,690 --> 00:40:29,460
Και ότι δεν χρειάζομαι αναφορές αν δεν τις ζητήσω.

482
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
ζητώ συγγνώμη.

483
00:40:31,230 --> 00:40:33,530
Ήταν τόσο επείγον, που μου πέρασε από το μυαλό.

484
00:40:36,070 --> 00:40:38,190
Μας τηλεφώνησε ο επικεφαλής της Νομικής Ομάδας στα κεντρικά.

485
00:40:39,470 --> 00:40:40,550
Ο επικεφαλής της Νομικής Ομάδας;

486
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Ναί.

487
00:40:42,640 --> 00:40:47,080
Εξέτασαν τη σύμβαση από την Mono Architecture που ιδρύθηκε...

488
00:40:47,650 --> 00:40:49,130
και θα στείλει συμφωνία διακανονισμού.

489
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
Συμφώνησαν στον χωρισμό.

490
00:40:55,990 --> 00:40:58,520
Όπως ακριβώς ζητήσατε από τον Αντιπρόεδρο,

491
00:40:59,160 --> 00:41:01,206
θα διαχωρίσουν την Mono Architecture από τη μητρική εταιρεία...

492
00:41:01,230 --> 00:41:04,630
και να εκτελέσει όλους τους απαραίτητους όρους όπως ορίζονται στη σύμβαση.

493
00:41:07,600 --> 00:41:10,140
- Και οι απαιτήσεις τους; - Δεν υπάρχει. Τίποτε απολύτως.

494
00:41:16,880 --> 00:41:20,110
Κύριε, το ξέρατε από πριν;

495
00:41:23,420 --> 00:41:26,120
Όχι. Καθόλου.

496
00:41:35,730 --> 00:41:38,400
(Ατελιέ)

497
00:41:45,000 --> 00:41:47,670
Μια χαρά ξέχασες.

498
00:41:48,470 --> 00:41:50,040
Γιατί τα θυμάμαι όλα για σένα.

499
00:41:50,740 --> 00:41:52,509
Είτε είναι δέκα φορές είτε εκατό φορές,

500
00:41:52,510 --> 00:41:54,110
Θα συνεχίσω να σου συμπληρώνω τα κενά.

501
00:41:54,950 --> 00:41:57,420
Αλλά θα το γεμίσω μόνο με τις δικές μου αναμνήσεις.

502
00:41:57,850 --> 00:41:59,250
Και προσποιηθείτε ότι τα υπόλοιπα δεν υπάρχουν.

503
00:42:00,350 --> 00:42:04,190
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω καθημερινά για να τη βοηθήσω;

504
00:42:04,420 --> 00:42:07,830
Αλλά όποτε παίρνω το φάρμακο, με κάνει να νιώθω απαίσια.

505
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Το κάνουν;

506
00:42:10,260 --> 00:42:12,570
Αυτό είναι παράξενο. Είναι η ακριβής συνταγή.

507
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

508
00:42:15,940 --> 00:42:17,600
Το όνομά της είναι Χι Σου, έτσι δεν είναι;

509
00:42:18,170 --> 00:42:19,210
Δεν είμαι σίγουρος.

510
00:42:19,940 --> 00:42:22,440
Δεν έχω την εντύπωση ότι ήταν τόσο σημαντική για σένα.

511
00:42:22,910 --> 00:42:24,210
Τι συνέβη με τον Χι Σου;

512
00:42:24,440 --> 00:42:27,010
Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. Θα μάθουμε εν καιρώ.

513
00:42:27,180 --> 00:42:29,820
Δεν σου είπαν στο νοσοκομείο να μην ταράξεις τον ασθενή;

514
00:42:30,320 --> 00:42:33,150
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Θα είμαι καλύτερος μαζί σου από εδώ και πέρα.

515
00:42:33,220 --> 00:42:36,560
Τι σας έκανε να σκεφτείτε τον Hee Soo; Που τη βρήκες αυτή την εικόνα;

516
00:42:36,620 --> 00:42:38,720
Έτσι σχεδίασες μόνος σου το σπίτι σου;

517
00:42:38,790 --> 00:42:41,430
Μας. Το σπίτι μας. Σας ευχαριστώ.

518
00:42:41,490 --> 00:42:43,636
Αν σου είχε συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι θα έκανα.

519
00:42:43,660 --> 00:42:46,230
Η σχέση μας. Ξεκίνησε εξαιτίας μου.

520
00:42:46,700 --> 00:42:49,340
Θα τα πάω πολύ καλύτερα από εδώ και πέρα. Θα είναι εντάξει, οπότε μην ανησυχείς.

521
00:42:49,370 --> 00:42:51,870
Ξέρεις ότι νωρίτερα δεν ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;

522
00:42:54,440 --> 00:42:58,910
Άφησες την κοπέλα σου, Χι Σου, και πρόδωσα τον φίλο μου.

523
00:42:58,980 --> 00:43:01,350
Ο Χι Σου εγκαταλείφθηκε από αποβράσματα όπως εσύ κι εγώ...

524
00:43:02,080 --> 00:43:05,620
Δεν είχε κανέναν να εμπιστευτεί εκτός από εσένα και εμένα.

525
00:43:42,820 --> 00:43:44,490
Θέλετε να ακούσετε μια ενδιαφέρουσα ιστορία;

526
00:43:51,160 --> 00:43:53,370
Αν υπάρχει κάτι που πραγματικά θέλεις,

527
00:43:55,070 --> 00:43:57,240
υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σκεφτείς πρώτα.

528
00:43:58,700 --> 00:43:59,740
Ξέρεις τι είναι αυτό;

529
00:44:06,610 --> 00:44:07,610
Μην εμπιστεύεσαι...

530
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
οποιοσδήποτε.

531
00:44:15,420 --> 00:44:16,420
Άνθρωποι σαν εμένα...

532
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
που δεν έχουν παρά τα ρούχα στην πλάτη τους...

533
00:44:20,560 --> 00:44:22,600
Ξέρετε ποιο είναι το μόνο πράγμα στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε;

534
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
Ασφάλιση.

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,440
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ανθρώπους ή χρήματα.

536
00:44:31,800 --> 00:44:33,270
Και οι δύο λένε ψέματα.

537
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
Τι λες;

538
00:44:36,310 --> 00:44:37,910
Σας έδωσα μια σαφή προειδοποίηση.

539
00:44:39,310 --> 00:44:40,310
Απλά...

540
00:44:40,950 --> 00:44:42,350
αφήστε το θαμμένο.

541
00:44:48,250 --> 00:44:51,120
Δεν χρειάζομαι τα ανόητα παιχνίδια του μυαλού σου.

542
00:44:54,060 --> 00:44:57,430
- Όχι! Τι συνέβη; - Θεέ μου, κάηκαν όλα.

543
00:44:57,500 --> 00:44:59,130
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

544
00:44:59,200 --> 00:45:00,246
Ήταν ένα μπουλόνι από το μπλε.

545
00:45:00,270 --> 00:45:01,670
(Υπό διερεύνηση, μην σταυρώνετε)

546
00:45:02,840 --> 00:45:07,210
Οι γονείς σου ήταν οι μόνοι άνθρωποι με τους οποίους είχα δεσμευτεί πραγματικά.

547
00:45:07,440 --> 00:45:08,570
Τι είναι όλα αυτά;

548
00:45:09,740 --> 00:45:12,010
Για να πεθάνουν τόσο καλοί άνθρωποι σε ένα παράλογο ατύχημα...

549
00:45:12,310 --> 00:45:13,580
εν ριπή οφθαλμού.

550
00:45:16,050 --> 00:45:18,920
Εκείνη τη στιγμή δεν ένιωσα καν στεναχώρια.

551
00:45:20,450 --> 00:45:23,360
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως για μέρες.

552
00:45:26,090 --> 00:45:28,490
Σε μια ωραία γειτονιά σαν τη δική μας,

553
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

554
00:45:31,230 --> 00:45:35,840
Τι εννοείς «πώς»; Λένε ότι ήταν εμπρησμός.

555
00:45:37,100 --> 00:45:40,440
Η είδηση ​​διαδόθηκε αστραπιαία ότι επρόκειτο για εμπρησμό.

556
00:45:40,510 --> 00:45:43,780
- Μια φωτιά δεν ξεκινά από μόνη της. - Το ερώτημα ήταν ποιος το έκανε.

557
00:45:44,110 --> 00:45:46,610
Και για αυτό θα μπορούσε να μιλήσει κάποιος στην πόλη.

558
00:45:47,210 --> 00:45:50,820
- Ω, αγαπητέ. - Χωρίς κίνητρο ή υπόπτους,

559
00:45:51,680 --> 00:45:53,520
αν ο πραγματικός ένοχος ήταν ένας από εμάς,

560
00:45:53,850 --> 00:45:56,560
όλοι νόμιζαν ότι θα τους έπιαναν σε χρόνο μηδέν.

561
00:46:15,940 --> 00:46:18,740
Περνούσε πάντα γύρω μου.

562
00:46:19,650 --> 00:46:22,570
Ήξερε τι ποτό έπινα, τι μάρκα τσιγάρα κάπνιζα...

563
00:46:22,950 --> 00:46:24,150
Ήξερε τα πάντα για μένα.

564
00:46:25,720 --> 00:46:27,650
Αφού λοιπόν έκανα παρέα μαζί του μερικές φορές,

565
00:46:27,950 --> 00:46:29,390
και πλησιάσαμε πολύ γρήγορα.

566
00:46:30,760 --> 00:46:33,790
Έμεινα έκπληκτος που κάποιος εκτός από τους γονείς σου...

567
00:46:34,330 --> 00:46:37,730
θα μου αγόραζε ένα ποτό και θα μου έκανε παρέα.

568
00:46:39,330 --> 00:46:41,530
Φυσικά, αυτό ισχύει και σήμερα.

569
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το αναφέρω αυτό,

570
00:46:47,770 --> 00:46:50,980
ξέρετε όμως αυτή τη φωτιά που έγινε πρόσφατα;

571
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
Νιώθω απαίσια ρωτώντας,

572
00:46:53,680 --> 00:46:57,580
αλλά θα χρειαστώ να το δεχτείς την πτώση γι' αυτό.

573
00:46:58,350 --> 00:47:00,750
Θα το φτιάξω περισσότερο από ότι αξίζει τον κόπο σας.

574
00:47:02,520 --> 00:47:04,990
Η ζωή μου είναι στο όριο εδώ.

575
00:47:07,430 --> 00:47:08,630
σε παρακαλώ.

576
00:47:23,210 --> 00:47:25,340
- Θεέ μου! - Γαμώτο.

577
00:47:27,110 --> 00:47:30,550
- Τι ήταν αυτό; - Νόμιζε ότι ήμουν μαλακωμένος,

578
00:47:30,880 --> 00:47:32,380
γιατί τελικά έφτασε στο σημείο.

579
00:47:33,590 --> 00:47:35,620
Αναφέρθηκε στο ατύχημα των γονιών σου...

580
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
και μου ζήτησε να πάρω την πτώση.

581
00:47:39,660 --> 00:47:42,430
Μου πρόσφερε ένα τρελό χρηματικό ποσό,

582
00:47:43,060 --> 00:47:44,360
παρακαλώντας με να το κάνω,

583
00:47:45,060 --> 00:47:46,930
λέγοντας ότι η ζωή του ήταν στα σκαριά.

584
00:47:48,100 --> 00:47:50,600
Ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον τράνταγμα αμέσως,

585
00:47:51,770 --> 00:47:53,970
αλλά δεν ήθελα να λερώσω τα χέρια μου.

586
00:47:55,270 --> 00:47:57,210
Myo Jin!

587
00:47:57,280 --> 00:48:01,380
- Myo Jin, σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό! - Άσε με να φύγω!

588
00:48:01,850 --> 00:48:04,950
Άσε με να φύγω! Κατεβαίνω!

589
00:48:09,620 --> 00:48:13,190
- Σταμάτα. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. - Άσε! Φύγε από μένα!

590
00:48:14,030 --> 00:48:15,060
Αυτό το τράνταγμα.

591
00:48:17,000 --> 00:48:19,470
Αυτός που ήθελε να μου καρφώσει το δικό του έγκλημα.

592
00:48:19,530 --> 00:48:21,900
Ξαφνικά έπρεπε να μάθω ποιος ήταν αυτός ο ξεδιάντροπος τράνταγμα.

593
00:48:23,170 --> 00:48:25,700
Ακόμα κι αν έπρεπε να πάρω τα λεφτά του και την ευθύνη,

594
00:48:26,070 --> 00:48:28,540
Έπρεπε να μάθω ποιος ήταν.

595
00:48:30,340 --> 00:48:32,040
Κοιτάζοντάς το τώρα,

596
00:48:33,150 --> 00:48:34,870
ο λόγος για την ξαφνική αλλαγή της καρδιάς μου...

597
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
ήταν εξαιτίας σου εκείνη την ημέρα.

598
00:49:05,010 --> 00:49:06,010
Ορίστε, δείτε αυτό.

599
00:49:07,510 --> 00:49:09,150
Στην αρχή δεν ήξερα καν το όνομά του.

600
00:49:10,580 --> 00:49:14,250
Χρησιμοποιούσε ενδιάμεσο για τα πάντα όταν με πλήρωνε.

601
00:49:15,550 --> 00:49:16,860
Αυτός που στέλνει τα χρήματα,

602
00:49:17,420 --> 00:49:18,890
και αυτός που το φέρνει...

603
00:49:19,960 --> 00:49:21,290
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από τα δύο.

604
00:49:21,860 --> 00:49:23,140
Είναι κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

605
00:49:24,230 --> 00:49:25,600
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμουν κάποια ασφάλεια.

606
00:49:27,100 --> 00:49:29,000
Έτσι πλήρωσα τον κούριερ για να μάθω.

607
00:49:34,340 --> 00:49:36,040
Πρόεδρος Choi Young Ho του Mono Group.

608
00:49:36,080 --> 00:49:37,109
("Λήψη Τάγματος Αξίας Εξαγωγικής Βιομηχανίας")

609
00:49:37,110 --> 00:49:38,286
("Ο πρόεδρος του Mono Group Choi Young Ho επιστρέφει στην Κορέα")

610
00:49:38,310 --> 00:49:39,510
Άνθρωποι σαν εσένα και εμένα...

611
00:49:41,680 --> 00:49:43,840
ποτέ δεν θα συναντούσαμε κάποιον σαν αυτόν στη ζωή μας.

612
00:49:45,420 --> 00:49:46,620
Ζει σε έναν διαφορετικό κόσμο.

613
00:49:47,990 --> 00:49:49,120
Και ακόμη και σε αυτόν τον κόσμο,

614
00:49:51,360 --> 00:49:54,260
είναι σε μια δική του ειδική τάξη.

615
00:49:55,660 --> 00:49:57,260
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι όπως είσαι τώρα,

616
00:49:58,000 --> 00:49:59,430
δεν θα τον πλησιάσεις καν...

617
00:50:00,200 --> 00:50:01,270
πριν εξαφανιστείς.

618
00:50:01,870 --> 00:50:03,040
Χωρίς ίχνος.

619
00:50:05,100 --> 00:50:06,410
Εξακολουθεί να είναι απλώς ένας δολοφόνος.

620
00:50:09,240 --> 00:50:10,680
Ένας που πρόκειται να πεθάνει από το χέρι μου.

621
00:50:11,740 --> 00:50:13,680
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε,

622
00:50:15,080 --> 00:50:18,080
- αλλά δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. - Όχι.

623
00:50:18,580 --> 00:50:20,420
Η ζωή μου έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

624
00:50:22,250 --> 00:50:23,720
Την ημέρα του ατυχήματος,

625
00:50:24,820 --> 00:50:26,430
Έπρεπε να είχα πεθάνει με τη μαμά και τον μπαμπά μου,

626
00:50:26,490 --> 00:50:28,960
και ο μόνος λόγος που ζω είναι για ένα πράγμα.

627
00:50:29,900 --> 00:50:31,030
Να τους σκοτώσει.

628
00:50:33,230 --> 00:50:35,230
Και κάθε υπεύθυνος.

629
00:50:37,470 --> 00:50:38,770
Θα με βοηθήσετε λοιπόν.

630
00:50:40,870 --> 00:50:43,240
Αν σου έχει μείνει ούτε ένα κομμάτι συνείδησης,

631
00:50:46,480 --> 00:50:47,510
πες μου αμέσως.

632
00:50:49,520 --> 00:50:50,950
Πώς θα με βοηθήσετε;

633
00:50:51,750 --> 00:50:53,020
Ή μπορείς να πεθάνεις εδώ...

634
00:50:55,890 --> 00:50:57,190
από το χέρι μου.

635
00:51:00,990 --> 00:51:02,030
σου είπα ήδη.

636
00:51:03,660 --> 00:51:05,200
Έχω ασφαλίσει τον εαυτό μου.

637
00:51:13,940 --> 00:51:15,540
(Ιατρικό αρχείο Όνομα: Ham Myo Jin)

638
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Ναι.

639
00:51:18,240 --> 00:51:20,280
- Είναι εδώ. - Εντάξει.

640
00:51:31,860 --> 00:51:32,860
Πού είναι ο Myo Jin;

641
00:51:33,890 --> 00:51:34,960
Δεν ήρθε μαζί σου;

642
00:51:36,700 --> 00:51:38,300
Είναι μια χαρά. Μπορείτε απλά να μου πείτε.

643
00:51:40,770 --> 00:51:44,540
Έχω αναλύσει την τελευταία μαγνητική τομογραφία του Myo Jin,

644
00:51:44,640 --> 00:51:47,070
και αναρρώνει πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

645
00:51:47,670 --> 00:51:51,840
Ο φλοιός δίπλα στον ιππόκαμπο της πρέπει να αντισταθμίσει τη βλάβη,

646
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
αλλά δεν λειτουργεί ακόμα ομαλά.

647
00:51:54,080 --> 00:51:58,380
Δείχνει σημάδια ανάρρωσης, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σταθερή.

648
00:52:02,050 --> 00:52:03,060
Σε περιπτώσεις όπως αυτή,

649
00:52:03,460 --> 00:52:06,930
η συνεργασία με ειδικούς θα έδινε τα καλύτερα αποτελέσματα.

650
00:52:08,030 --> 00:52:10,460
Όχι. Σου είπα ότι αυτό δεν μπορεί να βγει.

651
00:52:11,300 --> 00:52:14,470
Είναι απολύτως απαραίτητο. Αν ξεκινήσουμε αυτή τη θεραπεία τώρα,

652
00:52:15,170 --> 00:52:16,700
μπορούμε να επιταχύνουμε την ανάρρωση της.

653
00:52:17,140 --> 00:52:19,510
- Οι ειδικοί θα μπορούσαν... - Όχι!

654
00:52:22,070 --> 00:52:23,880
Κάνε ακριβώς αυτό που σου ζήτησα.

655
00:52:24,580 --> 00:52:26,380
Θα είμαι αυτός που θα κρίνει την κατάσταση του Myo Jin.

656
00:52:26,810 --> 00:52:28,290
Και θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτήν.

657
00:52:31,650 --> 00:52:32,650
Γεια σου.

658
00:52:33,620 --> 00:52:35,790
Σκοπεύετε καν...

659
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
να τη βοηθήσω να γίνει καλύτερα;

660
00:52:39,220 --> 00:52:41,130
Με βάση την κατάστασή της αυτή τη στιγμή,

661
00:52:41,760 --> 00:52:43,960
οι αναμνήσεις της θα μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή...

662
00:52:44,230 --> 00:52:45,900
αν απλώς κάνουμε τα κατάλληλα βήματα εγκαίρως.

663
00:52:51,000 --> 00:52:53,010
Ξέχασες τι είπα...

664
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
για το πέρασμα της γραμμής;

665
00:52:59,610 --> 00:53:01,980
Ακριβώς επειδή έβαλες χρήματα σε αυτό το νοσοκομείο,

666
00:53:03,420 --> 00:53:05,420
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ότι θέλεις με έναν ασθενή;

667
00:53:05,880 --> 00:53:08,050
Θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου,

668
00:53:09,150 --> 00:53:11,390
αλλά αν αυτό είναι πρόβλημα, τότε έχετε μια επιλογή να κάνετε.

669
00:53:13,030 --> 00:53:16,190
Είτε κρατήστε το στόμα σας κλειστό, είτε εγκαταλείψτε το νοσοκομείο.

670
00:53:26,100 --> 00:53:27,640
Η επιλογή είναι δική σας,

671
00:53:31,040 --> 00:53:32,680
αλλά θα πρόσεχα το στόμα σου από εδώ και πέρα.

672
00:54:13,420 --> 00:54:18,120
(Αντίστροφη)

673
00:54:18,320 --> 00:54:21,260
Θα το χειριστώ μόνος μου από εδώ και πέρα. Είμαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε συμβεί.

674
00:54:21,390 --> 00:54:22,976
Εκδόθηκε ένταλμα για τον Ham Myo Jin.

675
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Είναι ένα φάρμακο τύπου Kutumin, που χρησιμοποιείται για γενική αναισθησία.

676
00:54:26,260 --> 00:54:29,030
Ο Ham Myo Jin και ο Jun Ho είναι μαζί. Γιατί να το χρειαστούν αυτό;

677
00:54:29,100 --> 00:54:31,540
Προσπαθείτε να το πετάξετε ξανά στα σκουπίδια όπως εγώ;

678
00:54:31,600 --> 00:54:35,470
- Κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ. - Όχι!

679
00:54:37,280 --> 00:54:40,750
Αλλά ήξερες. Ήξερες και με αποδέχτηκες ακόμα.

680
00:54:40,850 --> 00:54:41,880
Και αυτή είναι η δικαιολογία σου;

681
00:54:42,150 --> 00:54:45,150
- Θα πληρώσετε για αυτό. - Λοιπόν αυτό είναι;